Paremiologia catalana comparada digital

Jo et fum!

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1961.

Jo et fum!

4 fonts, 1979.
Exclamació de queixa o disgust.
Equivalent en castellà: ¡No te jode!, ¡no te fastidia!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 53. Edicions 62.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 62. Graó Editorial.
Demostrant queixa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Exclamació de queixa o disgust.
Sinònim: Veg. Aquesta sí que és bona!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 210. Edicions 62.

Jo et fum

2 fonts, 1961.
Expressió de sorpresa i queixa.
Sinònim: Carat!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «J», p. 177. Edicions 62.
Vols dir?
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «J», p. 42. Autoedició.

Ja et fum!

1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Sinònim: Ja et fot!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió de queixa.
Va dir que ja posaria seny quan seria més gran. Ja et fum!: té vint-i-cinc anys i encara és inestable com un jovenet.
Sinònim: Ja et fot!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 219. Llibres de l'Index, S.A.

Jo't fum

1 font, 2021.
Mauleta (2021): «https://twitter.com/Mauleta/status/1466007675951620107», p. 13. Twitter.