Paremiologia catalana comparada digital

Voler tocar el cel amb la mà

21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1928.

Voler tocar el cel amb la mà

9 fonts, 1979.
Pretendre coses impossibles.
Equivalent en castellà: Pedir peras al olmo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
Voler fer una cosa impossible.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Pretendre coses impossibles.
Equivalent en castellà: Pedir peras al olmo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cel», p. 62. Enciclopèdia Catalana.
Pretendre coses impossibles.
Té el defecte de voler sempre tocar el cel amb la mà i no mira de posar-se a la realitat.
Sinònim: Voler agafar la lluna amb les dents, demanar la lluna, voler treure pols de sota l'aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pretendre coses impossibles.
Vol tocar el cel amb la mà: hauria de començar per les coses més senzilles i anar avançant.
Sinònim: Voler agafar la lluna amb les dents, demanar la lluna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impossible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.
Voler fer una cosa impossible.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1573910898636427264». Twitter.
Pretendre coses impossibles.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cel», p. 29. Editorial Millà.
Desitjar coses impossibles.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Desig», p. 31. Edicions 62.
Ambicionar, impossible. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Voler abastar el cel amb la mà

4 fonts, 2004.
Ambicionar molt.
Voler enamorar aquesta noia és una tasca ben complicada; és voler abastar el cel amb la mà / No es conforma amb el que té, vol agafar el cel amb la mà.
Sinònim: Picar alt, volar alt, voler abastar el cel amb les dents, voler-s'ho menjar tot, pixar alt.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ambicionar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 203. Universitat Miguel Hernández.
Ambicionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Voler agafar el cel amb la mà

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Demanar la lluna (en un cove).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cel». Editorial Barcanova.

Voler agafar la lluna amb les mans

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Braços, mans i dits», p. 13. Autoedició.

Voler tocar (o abastar) el cel amb la mà

1 font, 1996.
Pretendre l'impossible.
Sinònim: Veg. Voler agafar la lluna amb les dents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 395. Edicions 62.

Voler tocar (o agarrar) el cel amb la mà

1 font, 2008.
Pretendre coses impossibles.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Voler tocar el cel amb els dits

1 font, 1968.
El drama del català de la Manxa és la del qui vol tocar el cel amb els dits i agafar una estrella amb la mà.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 230. Editorial Pòrtic.

Voler tocar el sòl en un dit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 306. Editorial Arte y Letras.