Expressió que denota tenir la seguretat d'una cosa que ha de venir.
M'hi jugo un peix que demà plourà.
Lloc: Palafrugell.
Jugar-se un peix
12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.
Jugar-s'hi un peix
7 fonts, 1996.
Assegurar / expressió usada en sentit de probabilitat per a manifestar la certesa, la garantia, la seguretat, etc., que hom té d'alguna cosa.
M'hi jugo un peix que això no és fet d'ell; és incapaç de redactar un titular.
Sinònim: Jugar-s'hi (alguna cosa), jugar-s'hi el coll, jugar-se qualsevol cosa, posar les mans al foc.
Font: R-M.
Tenir la seguretat, la certesa, d'una cosa.
Frase per a manifestar que es té la plena seguretat en alguna cosa.
Assegurar.
Sinònim: Veg. Posar les mans al foc.
Confiar plenament.
O el meu gendre. No, m'hi jugo un peix que el meu lloc no l'ocuparia ningú.
Jugar-se un peix
5 fonts, 1951.
Per a indicar que hom està molt segur d'una cosa i que no dubtaria a fer-ne juguesca. A l'Edat Mitja nom en què el joc era tan estès, hi havia petites figures de peix fetes de fusta, metall, ivori, etc., que equivalien a un punt en el joc.
Per a indicar que hom està molt segur d'una cosa i que no dubtaria a fer-ne juguesca. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranys i dites (1935).
S'usa per a indicar que s'està molt segur d'una cosa i que no es dubtaria a fer-ne juguesca.
Sinònim: Jugar-se el panís.
Lloc: Calella.