El jove apareix poc i, sobre tot, vinclat al vell.
Lloc: Alcoi.
Qui no la corre de jove, la corre de vell
44 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1877.
Qui no la corre de jove, la corre de vell
13 fonts, 1900.
Sinònim: Allò (o el) que no es fa de pollí es fa de rossí.
Es diu del jove que no va de festa o del major que va.
Lloc: Bellvís.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Qui no en fa de jove, no en conta de vell
9 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Lloret de Mar.
El que no corre de jove, la corre de vell
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui no la fa de jove, la fa de vell
3 fonts, 1926.
Vol dir que els qui de joves han estat molt retrets o calmats, solen esser apassionats quan són vells.
Lloc: Mall., Men.
És una suposició.
Lloc: Illes Balears.
El que no es fa de jove es fa de vell
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
El que no la corre de jove, la corre de vell
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui no en fa de jove, / no en conta de vell
1 font, 2018.
Per a poder complir amb el paper del iaio tradicional, que explica batalletes de quan era jove als seus nets, o a qui convinga, s'han d'haver viscut i protagonitzat situacions dignes de ser recordades. D'aquesta manera, aquesta dita justifica les entremaliadures que hom pot haver comès de jove.
Lloc: Alcanar.
Qui no en fa de jove, no en conte de vell
1 font, 1995.
Font: MS, CL, FI, FX, VR.
Qui no hu fá de jove ho fá de vell
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui no la (o ho) fa de jove la (o ho) fa de vell
1 font, 1993.
Vol dir que aquells qui de joves han estat molt retrets o calmats solen esser apassionats quan són vells (D.).
Qui no la corre de fadri, la corre de casat
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Qui no la corre de fadrí, la corre de casat
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui no la corre de jove, les corre de vell
1 font, 1994.
Qui no la fa de jove, / la fa de vei
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui no la fa de jove, / la fa de vell
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne fait pas des excès jeune, / les fait vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no la fa de jove, la fa de vei
1 font, 1984.
Qui de jove és molt calmat, de vei és esvalotat.
Lloc: Menorca.