Discutir violentament i sense arribar-se a posar mai d'acord.
Lloc: Llofriu.
Jugar a nyaus
14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.
Jugar a nyaus
9 fonts, 1926.
Fig. Jugar malament en alguns esports.
Ja perdem quatre a zero. Avui juguem a nyaus!
Lloc: Palafrugell.
Discutir violentament sense arribar-se a posar mai d'acord (Llofriu).
Lloc: Palafrugell.
No arribar a cap resultat satisfactori en allò que es diu o es fa.
Lloc: Girona.
Ho sento dir aplicat a un treball poc seriós o a la feina que un ha de fer juntament amb altres persones, de les que cap compleix amb la seua part i totes campen per on volen. El DCVB ho registra amb el sentit d'una «discussió violenta en què ningú es posa d'acord».
Aquí haurem de posar ordre, això és un joc de nyaus.
Sinònim: Ser un joc de nyaus.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El diccionari d'Alcover-Moll explica aquesta locució tal com segueix: «ciscutir violentament i sense arribar-se a posar mai d'acord» (Llofriu). Tanmateix, a casa no tenia cap connotació de violència. L'expressió del pare: «sembla que juguem a nyaus» és sinònim només de «no ens entenem».
Aquests futbolistes no s'entenen: sembla que juguin a nyaus.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el boig.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Que dues persones que debaten no es posen d'acord i no avancen.
Lloc: Garrotxa.
No arribar a cap resultat satisfactori.
Lloc: Empordà.
Això és un joc de nyaus
1 font, 2012.
De les estructures que es belluguen, són poc estables o tenen tendència a desmuntar-se de seguida, que no queden bé, i dels assumptes poc seriosos.
Sinònim: És un joc de criquetes.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Sembla que juguem a nyaus
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sembla que juguem a nyaus!
1 font, 1915.
Es no saberse entendre. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Sembla que juguen a nyaus
1 font, 2004.
És no saber-se entendre.
Lloc: Llofriu.