Paremiologia catalana comparada digital

L'engany del rap

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1995.

Fer l'engany del rap

2 fonts, 1995.
Enlluernar algú per enganyar-lo. El rap, que aconsegueix adquirir la mateixa tonalitat del fons, s'enterra, mitjançant les aletes pectorals i ventrals, en el fons de sorra i fang i amb un apèndex dèrmic atreu les seves preses movent-les cap a la seva boca com si fos una canya de pescar i, quan s'acosten, són enxampades. És pescat amb art d'arrossegament i la seva carn és molt apreciada.
Lloc: Torredembarra.
El rap té un apèndix dèrmic en forma de canya de pescar que va movent per atreure els peixos curiosos, els quals invariablement van cap al seu ventre. Es fa servir quan es pretén enlluernar algú per enganyar-lo.
Lloc: Calafell.

Caure en (o fer) l'engany del rap

1 font, 2019.
Enganyar amb falses aparences o promeses. Una altra singularitat del rap és l'estratègia de caça, com explica Duran 2010:II, 345: «La primera aleta dorsal està formada per 6 radis aïllats, dels quals el primer és el més llarg, està inserit tocant el llavi superior i acaba en una banderola plana, sovint vbilobada, que actua com a esquer per atreure els peixos incauts que són víctimes de la voracitat del rap».
Lloc: Benicarló, Vinaròs, Torredembarra i Cambrils.
Font: Simó 1999:85 | Comes 1995:145 | Navarro 2012:418.

Fer l'engany del rap [a algú]

1 font, 2012.
Enganyar.
Mira que t'ho vai dir, que et farien l'engany del rap, si compraves aquell cotxe de segona mà.
Lloc: Cambrils.