L'ovella negra

L’origen d’aquesta expressió neix dels ramats, en què les ovelles blanques tenien la llana més desitjada perquè, si es volia, es podia tenyir. Per contra, si hi havia alguna ovella negra, no era ben cotitzada perquè el color de la llana no es podia mani pular, sinó que sempre serà negra. És més, a l’Anglaterra del s. XVIII-XIX aquest color era considerat com a símbol del diable. Avui en dia, vol dir que té un comportament negatiu cap a la resta de familiars o companys.

Sinònim: Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada).

Equivalent en castellà: Ser la oveja negra.

Ser diferent dels altres i per això ser criticat.

Equivalent en anglès: To be the black sheep.

Ser diferent dels altres i per això ser criticat.

Equivalent en castellà: Ser la oveja negra.

Ser diferent dels altres i per això ser criticat.

Equivalent en francès: Être la brebis galeuse.

D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.

S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Ésser una persona per la qual els altres senten aversió.

Algú, no ésser vist amb bons ulls a causa de les característiques que el diferencien dels altres.

Ésser un esgarriat. Tenir mal comportament, Es diu d'aquell membre d'una família a la qual porta maldecaps pel seu mal comportament.

Lloc: Mallorca.

Esser la persona que es distingeix per ser l'excepció, generalment dins una agrupació.

Lloc: Mallorca.

Esser la persona que es distingeix per ser l'excepció, generalment negativa dins una agrupació.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en castellà: Garbanzo negro.

Persona que, en una família o col·lectivitat poc nombrosa, es distingeix desfavorablement dels altres.

Sinònim: Ser una mala bèstia (o un bacó, o una baina, o un baliga-balaga, o un bandarra, o un bardaix, o un barrut, o un bastrús, o un brètol, o un cabró, o un carnús, o un cràpula, o un escurçó, o un estripagecs, o un galifardeu, o un janfotre, o un mala pinta…

Equivalent en castellà: Ser el garbanzo negro de la família |.

L'origen d'aquesta expressió es deu a la genètica. El color negre de les ovelles que naixen en una família d'ovelles blanques es deu a un procés genètic en el qual domina el gen recessiu. El gen dominant determina el color blanc de les ovelles. En predo minar el gen recessiu quan naix una ovella negra, aquesta és diferent a la resta de la família pel seu color. Aquestes ovelles negres no eren ben cotitzades en el mercat, per això la gent no les volia. D'ací, es va extrapolar açò a la cultura popular.