Paremiologia catalana comparada digital

La llengua va a on el cor dol

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1490.

Llà va la llengua on lo cor dol

2 fonts, 1926.
Font: Tirant, c. 96.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llengua Refr. a)». Editorial Moll.
Cap. 96.
Moll, Francesc de Borja (1933): Butlletí del Diccionari de la Llengua Catalana, XV «Els refranys del «Tirant lo Blanc»», p. 55. Editorial Moll.

Lla va la llengua on lo cor dol

2 fonts, 1490.
Recull d'Émile Leguiel: "Tirant lo Blanch. Aphorismes et Proverbes", publicat a la 'Revue Catalane", núm. 75 i 76 (març i abril de 1913).
Font: Tirant lo Blanc.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 2. Revista Afers.
Altres variants un xic més allunyades són aquelles en les quals s'hi passa dels ulls o la cara a la llengua.
Nota 5.
Sinònim: La vostra cara manifesta lo que té al cor.
Font: Tirant lo Blanc. Cap. 109.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 8. Revista Afers.
Martorell, Joanot (1490): Tirant lo blanc «Capítol CIX. Tirant», p. 345. Editorial Ariel.

Allà va la llengua, on el cor dol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 329», p. 459. Columna Edicions.

La llengua va a on lo cor dol

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Lla va la lengua hon lo cor dol

1 font, 1913.
Tome Premier. Page 348.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 75 (15 mars 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 90. Revue Catalane.

Lla va la llengua hon lo cor dol

1 font, 1915.
De: Carreras i Artau, Joaquim (1916-17).
Font: Tirant lo Blanch, novela catalana antigua. Ed. Barcelona, 1905, Vol. I, pàg. 348.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0026 «Adagis extrets de la novela catalana «Tirant lo Blanch» - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433820304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.