Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els dies i les hores», p. 69. La Galera.
La masovera se'n va al mercat; el dilluns compra lluç, el dimarts compra naps, el dimecres compra penques, el dijous compra ous, el divendres, faves tendres, el dissabte tot s'ho gasta i el diumenge tot s'ho menja
13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1930.
La masovera se'n va al mercat; el dilluns compra lluç, el dimarts compra naps, el dimecres compra penques, el dijous compra ous, el divendres, faves tendres, el dissabte tot s'ho gasta i el diumenge tot s'ho menja
4 fonts, 1997.
Dilluns compre lluç, dimarts compre naps, dimecres compre nyesples, dijous compre ous, divendres faves tendres, dissabte tot m'ho gaste i diumenge el rei es penge
1 font, 2021.
Cançoneta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
El dilluns comprarem lluç; el dimarts comprarem naps; el dimecres comprarem penques; el dijous comprarem ous; el divendres, faves tendres; el dissabte tot m'ho gaste i el diumenge tot m'ho menge
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El dilluns en compra llums
1 font, 2020.
A casa vostra què comprava la masovera el dillums? Llums? Lluç? Llegums?
Lloc: Reus.
El dilluns, compre lluç; el dimarts, compre naps; el dimecres, compre penques; el dijous, compre ous; el divendres compre alls tendres; el dissabte, tot ho acapte; el diumenge, tot m'ho menge
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
La majordona se'n va a comprar; el mercat és al dilluns; el dilluns en compra llums; oidà, oidà, la majordona se'n va a comprar; el mercat és el dimarts, el dimarts en compra naps; el mercat és al dimecres, el dimecres compra nesples; el mercat és...
1 font, 1970.
I acaba: al dijous, el dijous en compra nous; el mercat és al divendres, el divendres faves tendres; el mercat és al dissabte, el dissabte tot s'ho gasta, el diumenge tot s'ho menja.
Lloc: Vic, Prats de Lluçanès, Pobla de Lillet, Olost, Súria, Martorell, Andorra.
La setmana del pobre: dilluns, / acaptar pels difunts; / dimarts, / acaptar naps; / dimecres, acaptar faves seques; / dijous, acaptar ous; / divendre, / acaptar guixes tendres; / dissabte, / tot ho acapte; / diumenge, / tot m'ho menge
1 font, 1992.
O lai, la, la masovera, la masovera; / o lai, la, la masovera se'n va al mercat. / El mercat és el dilluns; / el dilluns en compra llums / El mercat és el dimarts; / el dimarts en compra naps / El mercat és el dimecres; / el dimecres compra nespres. / ...
1 font, 2014.
I acaba: El mercat és el dijous; el dijous en compra nous. / El mercat és el divendres; / el divendres, faves tendres. / El mercat és el dissabte; / el dissabte, tot s'ho gasta. / El mercat és el diumenge; / el diumenge, tot s'ho menja. / Llums, naps, nespres, nous, faves tendres, / tot s'ho gasta, tot s'ho menja. / O lai, la.
Lloc: Vic (Osona).
Oh lai, lai, la masovera, la masovera (o Masereta) se'n va el mercat, el dilluns (en compra) lluç, el dimarts, naps, el dimecres, nespres, el dijous, nous, el divendres, faves tendres, el dissabte tot s'ho gasta, el diumenge tot s'ho menja
1 font, 2022.
Rau, rau, rau, / la masovera se'n va al mercat: / El dilluns, compra pruns; / el dimarts, compra naps, / i dimecres, compra nespres; / el dijous, compra nous; / el divendres, faves tendres; / el dissabte, fa recapte, / i el diumenge, tot s'ho menja
1 font, 1930.
Hi ha també una cançó de caràcter mnemotècnic. Tot això va acompanyat de les consegüents repeticions pròpies de les fórmules mnemotècniques. Hi ha variants en les quals la que va al mercat a compres és una majordona, en lloc d'una masovera, i aleshores la cançó acaba sempre amb la rescobla.