Paremiologia catalana comparada digital

La por m'ho fa dir

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

La por m'ho fa dir

2 fonts, 1910.
Sinònim: No tingueu por!
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Por miedo lo digo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 169. Imp. de J. Horta.

La por m'ho fá dir

1 font, 1865.
Loc. pera donar á enténdrer lo recel de que alguna cosa no surte com se desitja.
Equivalent en castellà: El miedo me lo hace decir; por miedo lo digo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Por», p. 375. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. pera donar á enténdrer lo recel de que alguna cosa no surte com se desitja.
Equivalent en llatí: Metus instat.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Por», p. 375. Hermanos Espasa, Editores.

La por me ho fa dir

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.