Exclamació d'impotència.
La puta d'oros! M'he descuidat totes les anotacions que tenia sobre el discurs que haig de fer.
Sinònim: Mal viatge, la mare que el va matricular.
La puta d'oros!
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1981.
La puta d'oros
4 fonts, 1988.
S'ha d'haver colat, segur. La puta d'oros… D'aquesta, no me'n surto.
La puta d'oros —em vaig dir—, el món és una closca d'ou.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Enuig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
La puta d'oros!
4 fonts, 1981.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
La puta d'oros! Si quan agonitzava no tenia altra ceba! «Ara aclarirem allò amb Manel de Roca», es veu que va exclamar a les acaballes.
Lloc: Mequinensa.
La puta d'oros! Feia deu anys que l'oncle Sebastià havia perdut una correguda de llaüts de manera miserable.
Lloc: Mequinensa.
—La puta d'oros! —vaig remugar—. Què barrina, ara?
Lloc: Mequinensa.
Atenuada.
Sinònim: La puta que et va cagar!
—La puta d'oros!
1 font, 1988.
—La puta d'oros! —amollà l'Atanasi Resurrecció—. Deu ser un ofegat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Cagar-se en la puta d'oros (o de bastos, etc.)
1 font, 1997.
Seguit d'un complement, es fa servir en exclamacions de rebuig, de contrarietat, d'enuig, etc.
Em cago en la puta d'oros (o de bastos, etc.).
Cagu'm la puta d'oros!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Mecago'n la puta de oros!
1 font, 2013.
Expresió castellana portada al catalá.
Lloc: Mequinensa.