Paremiologia catalana comparada digital

Llambregar els ulls

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Llambregar èls ulls

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Despabilar los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
Equivalent en llatí: Expergefieri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.

Llambregar los ulls

1 font, 1839.
Fr. met. Víurer ab cuidado y advertencia.
Equivalent en castellà: Despabilar o despabilarse los ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Víurer ab cuidado y advertencia.
Equivalent en francès: Avoir l'oeil alerte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Víurer ab cuidado y advertencia.
Equivalent en italià: Avere l'occhio sull'aviso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Víurer ab cuidado y advertencia.
Equivalent en llatí: Evigilare, animum intendere, cavere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.