Paremiologia catalana comparada digital

Llençols calents fan menjar les sopes fredes

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Llençols calents fan menjar les sopes fredes

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1058. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

Llençols calents fan menjar la sopa freda

4 fonts, 1926.
Significa que els peresosos i dormilegues arriben a tornar pobres.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llençol Refr. e)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui es demora en el descans (està calfant els llençols) arriba tard a l'hora de menjar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 301. Web.
Equivalent en francès: Les draps de lit chauds font manger la soupe froide.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 240. Robert Morel Editeur.

Qui escalfa massa els llençols / menja la sopa freda

3 fonts, 1984.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1984): «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 98. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1985): Almanac català del Rosselló 1984, Núm. especial 13 «Proverbis», p. 98. Web.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 98. Facebook.

Els llençols calents fan menjar l'escudella freda

1 font, 1978.
Aplicat als qui els costa de llevar-se i els afers no els van prou bé perquè se'ls enganxen els llençols.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El nom», p. 102. Editorial Selecta-Catalonia.

Els llençols fan menjar les sopes fredes

1 font, 2000.
Els dormilegues que es lleven tard.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 45. Ajuntament de l'Escala.

Llençols calents, fan menjar la sopa freda

1 font, 1989.
Que qui es lleva tard, arriba tard a tot arreu; i que els ganduls i dormilegues es tornen pobres.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. El llençol», p. 132. Editorial Ausa.