Paremiologia catalana comparada digital

Llengua de carreter

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1987.

Tindre llengua de carreter

4 fonts, 1987.
Com que qui no treballa no menja; parlant d'oficis concrets, o del treball en general, la llista és ampla. Nomenen oficis.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VI. En qüestions de laborar», p. 52. Autoedició.
Ser malparlat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 79. Editorial Marfil.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 77. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 198. Universitat Miguel Hernández.

Tenir llengua de carreter

3 fonts, 1996.
Renegar, malparlar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carreter m.», p. 90. Edicions 62.
Renegar, malparlar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llengua f.», p. 202. Edicions 62.
Ésser malparlat.
Sinònim: Veg. Ésser una boca d'infern.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 351. Edicions 62.
Malparlat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 21. Edicions 62.

Llengua de carreter

2 fonts, 2004.
Propensió a la maldiença.
Era un home de carrera però tenia llengua de carreter; deixava anar uns renecs que no sé d'on els treia.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maldiença». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Maldiença. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tindre la llengua de carreter

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Tindre una llengua de carreter

1 font, 2000.
Amollar molts renecs.
Vicenta té una llengua de carreter; no para de cagar-se en tot el dia; em sufoca.
Sinònim: Cagar més que un carreter | Tindre una llengua d'estral | Tindre una llengua que fa por.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 116. Diputació de Castelló.