Paremiologia catalana comparada digital

Llibre que deixaràs, llibre que perdràs

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1936.

Llibre que deixaràs, llibre que perdràs

6 fonts, 1987.
Lloc: Empordà.
Dites populars i refranys del llibre.

Llibre deixat, llibre perdut

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Llibre dixat, llibre perdut

1 font, 1936.
Caldria afegir que s'il llibre no's perd, torna a les mans de l'amo o manco, o brut, o estripat. Per això res no té d'estrany que l'exlibris adoptat per la Biblioteca Nacional de Santiago de Xile porte aquesta llegenda. Lo Papa Nicolau V, per Bula del 9 de Juliol de 1454, amenaça d'excomunicar als detentadors de llibres de la Biblioteca de la Catedral de Sevilla.
Equivalent en castellà: Antes que verme prestado prefiero verme quemado.
Lloc: Comarca de Tortosa.