Paremiologia catalana comparada digital

Lligar-li les mans

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

Fermar-li ses mans

2 fonts, 1984.
No poder fer el que vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.
Impedir-lo de fer cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. F. Conjugacions vàries», p. 84. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lligar les mans

2 fonts, 2004.
Impedir d'obrar a algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
És posar obstacles a fi de no deixar fer.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. LL», p. 86. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Lligar les mans (a algú)

2 fonts, 2004.
Impedir d'obrar a algú.
La Generalitat volia lligar les mans a les grans superfícies / Aquells esdeveniments li van lligar les mans i ara no pot fer res / Em volien fermar les mans amb aquella oferta i no ho vaig acceptar.
Sinònim: Lligar de mans (algú), lligar els braços (a algú), barrar-li el pas (a algú), parar els peus (a algú).
Font: * / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impedir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impedir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Lligar (a algú) les mans

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Impedir que haga su voluntad.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.

Lligar (o Fermar) les mans (a algú)

1 font, 2000.
Impedir-lo de fer el seu voler.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.

Lligar las mans

1 font, 1839.
Fr. met. Impedir á algú que fassa alguna cosa.
Equivalent en castellà: Atar las manos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Impedir á algú que fassa alguna cosa.
Equivalent en francès: Attacher les mains.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Impedir á algú que fassa alguna cosa.
Equivalent en italià: Legar le mani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Impedir á algú que fassa alguna cosa.
Equivalent en llatí: Cohibere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.

Lligar les mans a algú

1 font, 1979.
Impedir-li d'obrar amb llibertat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.

Lligar les mans a qualcú

1 font, 1926.
Impedir-lo de fer el seu voler.
Sinònim: Fermar les mans a qualcú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. rr)». Editorial Moll.

Lligar-lo de mans

1 font, 1991.
Pel camí ja veu que l'eina més aviat el lliga de mans i li sembla mentida que mai hagi tingut la idea d'emportar-se-la.
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, II «Un crim», p. 106. Edicions 62.