Paremiologia catalana comparada digital

Lluny de

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Lluny

8 fonts, 1805.
Per indicar espai.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: Muy distante.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.
Advèrbis locals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Lejos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 164. Editorial Diàfora.
Lugar.
Equivalent en castellà: Lejos.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. t. y l. á gran distancia.
Equivalent en castellà: Lexos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.
Adv. t. y l. á gran distancia.
Equivalent en llatí: Procul.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.
A llarga distància.
Això es veu d'una hora lluny | Viu molt lluny | Està lluny d'osques (Cat.).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluny», p. 246. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Léjos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

Lluny de

4 fonts, 1847.
A una distància considerable de.
Alacant és lluny de Barcelona.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lluny», p. 145. Enciclopèdia Catalana.
Denota omissió completa de l'acció expressada pel verb.
Lluny de minvar, ha crescut.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lluny», p. 145. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Lluny de la vista, lluny del pensament.
Cada dia estan més lluny l'un de l'altre.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lluny», p. 145. Enciclopèdia Catalana.
A en Joan li agradava la vida retirada, lluny del bullici de la ciutat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 72. Llibres de l'Index, S.A..
Lluny de la ciutat.
Equivalent en castellà: Léjos de.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VIII. De las preposicións. De las compostas», p. 144. Imprenta de A. Berdeguer.
A distància respecte d'algú o d'alguna cosa.
Sinònim: Allunyat de, a distància de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «L», p. 182. Edicions 62.