(acompanyat de verb en infinitiu): expressa contrarietat, omissió completa de l'acte expressat pel verb.
Lluny de mancabar, ha crescut, Alcover Cont. 97.
Lluny de
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1847.
Lluny de
6 fonts, 1847.
A una distància considerable de.
Alacant és lluny de Barcelona.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Fig. Lluny de la vista, lluny del pensament.
Cada dia estan més lluny l'un de l'altre.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Denota omissió completa de l'acció expressada pel verb.
Lluny de minvar, ha crescut.
Equivalent en castellà: Lejos de.
Loc. prep. [LC] Introdueix un complement constituït per un infinitiu o pel demostratiu això. Indica que no es fa o no es produeix el que expressa el complement, sinó el contrari.
Aquesta solució, lluny de resoldre el problema, l'empitjora. | Fingeix una alegria que està lluny de sentir. | Haurien d'estar-nos agraïts, però lluny d'això, ens odien.
A en Joan li agradava la vida retirada, lluny del bullici de la ciutat.
Lloc: Vic (Osona).
Lluny de la ciutat.
Equivalent en castellà: Léjos de.
A distància respecte d'algú o d'alguna cosa.
Sinònim: Allunyat de, a distància de.
Lluny de ferho
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Lluny de vehins
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.