En termes generals, hom té aquest mes per fredorenc.
Maig arribat, hivern acabat
18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1974.
Maig arribat, hivern acabat
11 fonts, 1983.
Sabem prou bé que, ni que faci fred algun dia, durarà poc.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Manlleu (Osona).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
1. Comença el cinquè mes de l'any i el darrer de primavera meteorològica. Les temperatures a aquestes alçades de l'any ja acostumen a ser força suaus, però…
Lloc: País Valencià.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de mayo y el invierno. La percepción general en el transcurso del mes de mayo, es que se puede dar el invierno por terminado. De: Amades.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Maig arribat hivern acabat
3 fonts, 1997.
El pas de l'any. Maig.
Maig arribat / l'hivern és acabat
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Maig arribat, / hivern acabat
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.