Paremiologia catalana comparada digital

Mal de rabia

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Mal de rabia

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mal de la rabia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Equivalent en castellà: Rabia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Equivalent en llatí: Rabies, hydriphobia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.

Mal de ràbia

1 font, 1985.
Qualsevol dolor intens i persisten com, p. ex. el mal de queixal.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mal», p. 136. Editorial Pòrtic.

Mal de rábia

1 font, 1865.
Malaltia contagiosa que priva del sentit, cáusa furor y fá aborrir la aygua.
Equivalent en castellà: Rabia, mal de rabia.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Malaltia contagiosa que priva del sentit, cáusa furor y fá aborrir la aygua.
Equivalent en llatí: Hydrophobia, ae.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.