Paremiologia catalana comparada digital

Malfeiner

17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Malfeiner

5 fonts, 1969.
Persona que defuig la feina per gandula o que la fa malament.
Btvllengua (2025): Betevé «D'insults en català n'hi ha un fotimer: gaudeix del nostre lèxic ofensiu - https://beteve.cat/cultura/insults-catala-originals-alternatives-castella/». Barcelona Televisió (Betevé).
Adg. reg. Que fuig de feina, gandul.
Equivalent en alemany: Arbeitsscheu.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malfeiner -a», p. 740. Enciclopèdia Catalana.
Adg. reg. Que fuig de feina, gandul.
Equivalent en anglès: Lazy.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malfeiner -a», p. 740. Enciclopèdia Catalana.
Adg. reg. Que fuig de feina, gandul.
Equivalent en castellà: Gandul -la, holgazán -ana.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malfeiner -a», p. 740. Enciclopèdia Catalana.
Adg. reg. Que fuig de feina, gandul.
Equivalent en francès: Fainéant -ante.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malfeiner -a», p. 740. Enciclopèdia Catalana.
Persona que no fa el treball amb habilitat o diligència.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malfeiner», p. 40. Edicions Polígrafa.
El malfeiner es coneix de seguida pels bunyols que fa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
Poc treballador.
Sinònim: Esquenadret.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 187. Edicions 62.

Malfaener

3 fonts, 1926.
Sinònim: V. Malfeiner.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Malfaener, -era». Editorial Moll.
Persona que fuig de la faena. Gandul.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Paraules en desús. M», p. 48. Ajuntament de Bellreguard.
Home dropo i poc diligent.
Lloc: Cabanes.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malfaener», p. 50. Edicions Polígrafa.

Malfener

2 fonts, 1926.
Sinònim: V. Malfeiner.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Malfener, -era». Editorial Moll.
Gandul.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malfener», p. 50. Edicions Polígrafa.

Malfainer

1 font, 1926.
Sinònim: V. Malfeiner.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Malfainer, -era». Editorial Moll.

Malfeiner, malfeinera

1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que fa mal la feina, que fuig de la feina.
Sinònim: Gandul, gandula.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 113. Editorial Trabucaire.

Ser malfeiner

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser holgazán.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 166. Editorial Diàfora.

Ser malfeiner, -ra

1 font, 1968.
Que fa malament la feina, matusser, barroer.
Al malfeiner cap eina no li va bé.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 87. Editorial Claret.