Paremiologia catalana comparada digital

Llaura amb gelada i tindràs bona anyada

46 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1883.

Llaura amb gelada i tindràs bona anyada

10 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Anyada = collites de l'any. Faràs que el glaç s'introduïsca en la terra i percole ben endins en fondre's.
Equivalent en castellà: Ara con heladas, que matarás la grama.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 300. Web.
Anyada = collita. La terra oxigenada i humida és excel·lent per a les plantes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 637. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 101. Editorial l'Esquer.
La putrefacció provocada per les gelades és bona per adobar les terfes.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1600 Llaura», p. 223. Institut Menorquí d'Estudis.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 199. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Ara con helada, y matarás la grama.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. LL», p. 813. Antoni López, Editor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.9. L'agricultura i la climatologia», p. 45. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Del llaurar», p. 76. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Gelada», p. 36. J. Huguet Pascual, editor.

Llaura amb gelada, si vols bona anyada

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1038. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El fred», p. 90. Garsineu Edicions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 237. Llibres de l'Index, S.A.
Fer les coses en el temps degut.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Any, anyades, anys», p. 17. Editorial Millà.

Llaura amb gelada si vols bona anyada

3 fonts, 1992.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris», p. 214. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 405», p. 741. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Llaura amb gelada, / i tindràs bona anyada

3 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia dels trons i llamps, de la gelada i de la neu», p. 231. Edebe. Edicions Don Bosco.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gelada», p. 94. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Laboure avec la gelée, / et tu auras une bonne année.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Gel i neu / Gelée et neige», p. 548. Robert Morel Editeur.

Llaura amb gelada, i tindràs bona anyada

3 fonts, 1984.
Per això, sempre que és possible, llauren els camps abans de l'hivern, esperant que els agents naturals s'encarregaran d'afinar-lo.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «5. El conreu del sòl. 5.1 La llaurada. 5.1.1. Principis generals», p. 57. Manuscrit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Les gelades, segons siguin elles, porten bona o malastrugància.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 146. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Llaura amb gelada si vols una bona anyada

2 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Llaura ab gelada / y tindrás bona anyada

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Ara con helada / y matarás la grama.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Llaura ab gelada si vols bona anyada

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Llaura ab gelada, si vols bona anyada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 77. Editorial Rourich.

Llaura amb gelada / i tindràs bona anyada

1 font, 1936.
I també hi tenen que veure les labors.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 1 (Any I, 4-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 7. Revista Curiositats de Catalunya.

Llaura amb gelada / si vols bona anyada

1 font, 1966.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anyada», p. 233. Edicions Polígrafa.

Llaura amb gelada i tindràs anyada

1 font, 1992.
Aconsellen el pagès perquè tregui millor profit de la seva feina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Laurar, llaurar», p. 17. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Llaura amb gelada, / si vols bona anyada

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Agricultura», p. 141. Ajuntament de l'Escala.

Llaura amb gelada, i no tindràs bona anyada

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Laboure avec de la gelée et tu n'auras pas une bonne récolte.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 85. Autoedició.

Llaura amb gelada, i tindràs (o si vols) bona anyada

1 font, 1999.
Les coses s'han de fer al seu temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 52. Edicions 62.

Llaura en gelada i tindràs bona anyada

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En tiempo de heladas en la agricultura es recomendable labrar la tierra, para asegurar buenas cosechas. El labrado permite a las raíces de la planta mejor contacto con el exterior de la tierra. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 631. Universitat de les Illes Balears.

Llaura pagès amb la gelada, amb la pena trenca la gebrada i tindràs la millor anyada

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «LL», p. 37. Autoedició.

Llaure ab gelade y tindrás bona anyade

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Llaure ab gelade y tindras un grose añade

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols bona anyada, / llaura amb gelada

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llaurar», p. 145. Edicions Polígrafa.

Si vols bona anyada, / llaura en gelada

1 font, 1987.
Hi ha un temps adequat per a llaurar, però si volem tenir bona collita, caldrà llaurar quan geli.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 72 (desembre de 1987): Refranys», p. 20. La Palanca.