Paremiologia catalana comparada digital

Malgrat

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1907.

Malgrat

6 fonts, 1907.
Equivalent en castellà: A pesar de que, aunque, con que.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Pesi a... (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 105. Baguñá, editor.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Malgrat, a pesar de.
Equivalent en castellà: A pesar de.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
A pesar de.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malgrat», p. 50. Edicions Polígrafa.
La locució «tot i» és del segle XIX i «malgrat» és un gal·licisme també del segle XIX.
Mauleta (2022): «https://twitter.com/Mauleta/status/1501146698495807489». Twitter.
El modisme adverbial «a pesar» els ha semblat dolent, i, per substituir-lo, han traduït literalment el francés «malgré»: malgrat. L'ús ha consagrat ja aquesta paraula, en tanta de manera que no m'atreveixo a condemnar-la; però no l'accepto per meva. Jo segueixo escrivint «a pesar». De: Verdaguer, Jacint.
Font: «Renaixement», Barcelona, 26 de juny de 1913.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Qüestions de llenguatge. Una conversa amb Jacint Verdaguer», p. 810. Editorial Selecta-Catalonia.

Malgrat (o a pesar de)...

1 font, 2011.
Sinònim: Així i tot.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 239. Autoedició.