Paremiologia catalana comparada digital

Malgrat

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Malgrat

10 fonts, 1907.
(gra.) No obstant, (cult.) veure baldament.
Sinònim: Baldament.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. M», p. 141. Autoedició.
Prep. (seguida de nom o d'infinitiu) Sense que ho impedeixi l'oposició (de tal o tal cosa).
No és capellà, malgrat anar-ne vestit | Aquella ciutat han e tenen e possehexen los sarrahins malgrat dels crestians e dels juheus, Llull Gentil 244.
Equivalent en castellà: A pesar de.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Malgrat 2». Editorial Moll.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Equivalent en castellà: A pesar de que, aunque, con que.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Pesi a… (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 105. Baguñá, editor.
Prep. Sense que ho impedeixi l'oposició d'algú o d'alguna cosa.
Malgrat ell, malgrat la seva oposició, ho farem i hi reeixirem.
Equivalent en alemany: Trotz.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malgrat», p. 741. Enciclopèdia Catalana.
Prep. Sense que ho impedeixi l'oposició d'algú o d'alguna cosa.
Malgrat ell, malgrat la seva oposició, ho farem i hi reeixirem.
Equivalent en anglès: Despite, in spite of.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malgrat», p. 741. Enciclopèdia Catalana.
Prep. Sense que ho impedeixi l'oposició d'algú o d'alguna cosa.
Malgrat ell, malgrat la seva oposició, ho farem i hi reeixirem.
Equivalent en castellà: A pesar de, pese a.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malgrat», p. 741. Enciclopèdia Catalana.
Prep. Sense que ho impedeixi l'oposició d'algú o d'alguna cosa.
Malgrat ell, malgrat la seva oposició, ho farem i hi reeixirem.
Equivalent en francès: Malgré.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Malgrat», p. 741. Enciclopèdia Catalana.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Malgrat, a pesar de.
Equivalent en castellà: A pesar de.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
A pesar de.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malgrat», p. 50. Edicions Polígrafa.
La locució «tot i» és del segle XIX i «malgrat» és un gal·licisme també del segle XIX…
Mauleta (2022): «https://twitter.com/Mauleta/status/1501146698495807489». Twitter.
El modisme adverbial «a pesar» els ha semblat dolent, i, per substituir-lo, han traduït literalment el francés «malgré»: malgrat. L'ús ha consagrat ja aquesta paraula, en tanta de manera que no m'atreveixo a condemnar-la; però no l'accepto per meva. Jo segueixo escrivint «a pesar». De: Verdaguer, Jacint.
Font: «Renaixement», Barcelona, 26 de juny de 1913.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Qüestions de llenguatge. Una conversa amb Jacint Verdaguer», p. 810. Editorial Selecta-Catalonia.

Mal grat

2 fonts, 1864.
(seguit d'un genitiu o possessiu): contra la voluntat.
Aquella ciutat… possehexen los sarrahins, mal grat dels crestians e dels juheus, Llull Gentil 244 | Quant te penses que sien los parts qui mal lur grat són venguts a bé?, Metge Somni iii | Caygué en terra mal son grat, Tirant, c. 143.
Sinònim: Contra grat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Grat 1». Editorial Moll.
M. adv.
Equivalent en castellà: Malgrado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Grat, a», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en llatí: Invicte, coacte.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Grat, a», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.

Malgrat (o a pesar de)…

1 font, 2011.
Sinònim: Així i tot.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 239. Autoedició.