Paremiologia catalana comparada digital

Malgrat que

16 recurrències. Primera citació: 1982.
Per indicar objecció (concessives).
Sinònim: Encara que | Malgrat de | Per bé que | Tot i que | Amb tot i que.
I tot això, malgrat que, en tocar de peus a terra, hom s'adoni que «no és la mel per a la boca de l'ase».
Lloc: Pallars.
I tot això, malgrat que, a l'acabament dels goigs s'insisteixi en el fet que l'única cosa que pot fer el Sant Abat és «intercedir» davant de Déu.
Lloc: Pallars.
Les rondalles del present capítol destaquen especialment per llur sentit moralitzador, malgrat que, com t'he dit abans, aquesta intenció, la pots descobrir més o menys dissimulada gairebé en totes les que t'envio.
Lloc: Pallars.
Equivalent en castellà: A pesar de que.
Equivalent en castellà: A pesar de que, aunque.
Sense tenir en compte que.
Malgrat que parlava bé l'anglès, no va entendre aquell conferenciant / Malgrat que plogui, ja veus que hem vingut a cercar-te.
Sinònim: Si bé, encara que, per bé que, ja sia que, mal que, per més que, ara bé, així com.
Font: IEC / R-M.
2.5 Per indicar objecció (concessives).
Encara que / malgrat de / malgrat que / per bé que / tot i que / amb tot i que.
Sinònim: Encara que, malgrat de, malgrat que, per bé que, tot i que, amb tot i que…
Veig que es rebutja (o es posa sota sospita) «malgrat que» perquè és un gal·licisme culte que tendeix a desplaçar els genuïns «a pesar de» i «a desgrat de». No rebutjaria totes les ultracorreccions només pel fet de ser-ho.
Sinònim: A pesar de | A desgrat de.
Sinònim: A pesar que.
Equivalent en castellà: A pesar de que.
Sinònim: A pesar que, amb que.
Equivalent en castellà: Con que.
Sense tenir en compte que.
Sinònim: Veg. A desgrat de 1.
No és cap ultracorrecció, sinó un simple invent innecessari per simplificar la feina dels mestres i presentadors que no sabien català.
Sinònim: Encara que | Baldament.
Malgrat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Conjuncions concessives.
Malgrat que hagi guanyat molts diners, ara no en té cap.