Paremiologia catalana comparada digital

Malhaja!

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Mal haja

2 fonts, 1839.
Maleït sigui, maleïts siguin.
Mal haja aquest assassí! / Mal hagen els traïdors!
Font: * / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maledicció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Interj. Sol servir de imprecació com cuand diem, mal haja lo diable.
Equivalent en llatí: Dii perdant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Interj. Sol servir de imprecació com cuand diem, mal haja lo diable.
Equivalent en castellà: Mal haya.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Interj. Sol servir de imprecació com cuand diem, mal haja lo diable.
Equivalent en italià: Maledetto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Interj. Sol servir de imprecació com cuand diem, mal haja lo diable.
Equivalent en francès: Malheur à lui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.

Malhaja!

1 font, 1969.
Imprecació per a maleir.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malhaja!», p. 50. Edicions Polígrafa.