Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Marxant nou compra a ral i ven a sou
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Marxant nou, compra a ral i ven a sou
3 fonts, 2003.
A ral = barat / a sou = car. Qui és inexpert es pensa que les coses són molt fàcils.
Marxant nou, compra a real i ven a sou
2 fonts, 1926.
Vol dir que la inexperiència dels comerciants novells els fa fer mals negocis.
Equivalent en francès: Nouveaux commerçant achète en francs et vend en sous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Marxant nou / compra a ral / i ven a sou
1 font, 1969.
Marxant nou compra a ral i ven a sou
1 font, 2003.
Marxant nou: compra a ral i ven a sòu
1 font, 1979.
Se diu de la persona de poca experiència, que no sap portar bon conte i raó en los seus negocis, o que és de poc sentit pràctic en la vida.
Lloc: Comarca de Tortosa.