Parlar entre dents, sense dir les coses clares.
Si en parlan, heu fan com qui mastega fasols, Roq. 43 | Diu quatre paraules mastegant fesols, Ignor. 32.
Lloc: Mall.
Mastegar fesols
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1815.
Mastegar fesols
6 fonts, 1926.
Parlar entre dents, confusament.
Digues si em vols o no em vols, / no estigues empegueïda; / val més un bon no, garrida, / que un sí mastegant fesols (cançó pop. Mall.).
Sinònim: Mastegar fusos | Mastegar blens o bledes.
Lloc: Mall.
No vocalitzar bé en parlar.
Lloc: S'Arenal.
Parlar entre dents, sense dir les coses clares.
Rallar entre dents.
Lloc: Menorca.
Xerrar malament.
Lloc: Mallorca.
Parlar entre dents, confusament. També expressa indecisió.
Lloc: Mallorca.
Heu llegeis com qui mestega fasòls
1 font, 1815.
[…] pero si m'ho barrufestetges emb un pam de morros, y heu llegeis com qui mestega fasòls, no hem ferás falló per axò, que jo ja tench s'esquena á dos aygoyessos, y el mon m'ha pegat betcollada, y res m'alsa es ventrei.
Lloc: Mallorca.
Parlava com si menjara fesols
1 font, 1980.
El fesol és un element que fa molt bon paper als diferents menjars de la gastronomia riberenca. Els castellans diuen "judías" als fesols i els catalans "mongetes". Hi ha fesols de tota mena: blancs i rojos, de trencar i de la peladilla, dacsers i «de careta», essent-ne també de la mateixa família, els pésols i la bajoqueta.
Lloc: Ribera.