Paremiologia catalana comparada digital

Matar un poll

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Matar un poll

2 fonts, 1926.
Pegar-li damunt el cap.
Sinònim: Matar polls a algú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Loc. d)». Editorial Moll.
Pegar-li damunt el cap a algú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Poll (Insecte)», p. 169. Editorial Moll.

Matar un pòll ó los pòlls

1 font, 1839.
Fr. met. fam. Pegar á algú en lo cap.
Equivalent en castellà: Cascarle á uno las liendres ó las nueces.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Pegar á algú en lo cap.
Equivalent en francès: Frapper à la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Pegar á algú en lo cap.
Equivalent en italià: Percuotere la testa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Pegar á algú en lo cap.
Equivalent en llatí: Caput percutere, contundere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòll», p. 516. Impremta de Josep Torner.

Matar un pòll, ò 'ls pòlls

1 font, 1805.
F. fam. pegar á algú al cap.
Equivalent en castellà: Cascar, ó machacar las liendres.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.
F. fam. pegar á algú al cap.
Equivalent en llatí: Caput percutere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.