Paremiologia catalana comparada digital

Abans

48 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Abans

10 fonts, 1847.
Per indicar temps.
Sinònim: Anteriorment | Poc abans.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: Antes (cast.) | Ans.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 15. Baguñá, editor.
Sinònim: Ara.
Equivalent en castellà: Por momentos | De un momento á otro.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Ara», p. 76. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Antes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 1. Editorial Diàfora.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Antes.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. Denota prioritat de lloc, posició respecte a allò que és més lluny.
Un quilòmetre abans.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abans», p. 10. Enciclopèdia Catalana, accepció 3.
Adv. Antigament, en altre temps.
Abans no passava això.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abans», p. 10. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
Adv. Denota prioritat en el temps, anterioritat.
Ell va arribar abans. Trs hores abans.
Equivalent en francès: Avant, auparavant.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abans», p. 10. Enciclopèdia Catalana, accepció 1.
3.1 Per narrar.
Abans / anteriorment / al mateix temps / en el mateix moment / simultàniament / després / més tard / més endavant / a continuació / tot seguit.
Sinònim: Abans, anterioment, al mateix temps, en el mateix moment, simultàniament…
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Enllaços precisos», p. 10. Generalitat de Catalunya.
Les adverbes de temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Equivalent en castellà: Antes.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.

Abantes

10 fonts, 1983.
(dial). (pop.) Abans, antes.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. A», p. 30. Autoedició.
Adv. Abans. Estès en algunes zones de l'Empordà.
Abantes plovia més que ara.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 24. Edicions Baix Empordà.
La utilitzem generalment per referir-nos a la preferència d'alguna cosa abans d'una altra, quan es tria una opció o s'expressa un desig. També s'utilitza per referir-se a «temps passats», encara que el que més fem servir per dir això és «antes».
Home, abantes de fotre-ho a mar m'ho 'dons' a mi | Voldria passar jo abanstes que ell | Antes aquestes coses no passaven, es vivia més tranquil.
Sinònim: Antes | Abans.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Abantes», p. 268. Brau Edicions.
La primera «a» i la «e» es pronuncien neutres. A Cerdanya, abans. Combinació d'aquest mot amb el castellà «antes».
Abantes pla nevava més a Cerdanya.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. A», p. 52. Edicions Salòria.
De: Gimeno, Marta.
Sinònim: Abans.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).
Gazofilaci (2024): «https://x.com/Gazofilaci/status/1831565818573812056». Twitter.
Com «llavontes». No és castellanisme. Es diu a alguns llocs.
Sinònim: Abans.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.
Per a referir-se a un moment anterior és freqüent dir abantes, sobretot entre els gitanos de Perpinyà (aquesta forma també es troba a l'Empordà i la Cerdanya).
Lloc: Catalunya del Nord.
Rull, Xavier (2025): «Perles de la parla de la Catalunya Nord (i 3) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/perles-parla-catalunya-nord-i-3_1400806_102.html». El Nacional.cat.
Adv. Abans.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. A», p. 71. Diputació Provincial de Girona.
Adv. temps.
Sinònim: Abans.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «A», p. 35. Parsifal Edicions.
Abans.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep Maria (2024): Empordà.info «La parla de l'Empordà - https://www.emporda.info/opinio/2024/05/26/parla-lemporda-102450468.html». Web.

Antes

5 fonts, 1847.
Adv. i prep (castellanisme) Expressa anterioritat de temps en sentit propi.
Estant el cel sens ningun gènero de niguls la nit antes, doc. a. 1719 (Hist. Sóller, i, 151).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antes 1». Editorial Moll.
Adv. i prep (castellanisme) Denota prioritat de lloc.
Antes de sa casa teua hi ha sa d'En Gil.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antes 2». Editorial Moll.
Conj. Té valor adversativa, equivalent a 'però', 'sinó que', 'mes'
No convé acostarlo al foch, antes tenirlo'n lluny, Agustí Secr. 152.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antes 3». Editorial Moll.
Sinònim: Ans de.
Equivalent en castellà: Antes de.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Avans | Ans.
Equivalent en castellà: Antes.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Antes.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Abans.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Equivalent en castellà: Antes.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.

Ántes

2 fonts, 1803.
Adv. y prep. En lo tèmps passat.
Equivalent en castellà: Antes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ántes», p. 44.
Adv. y prep. En lo tèmps passat.
Equivalent en llatí: Antea, olim.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ántes», p. 44.
Prep. y adv.
Sinònim: Abans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ántes», p. 137. Impremta de Josep Torner.

Antes (cast.)

2 fonts, 1907.
Sinònim: Ans | Abans.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 15. Baguñá, editor.
Fabra diu que al 1880, a Barcelona, tothom deia «antes». «Abans» es considerava pagès, del camp. Al 1925 ja s'havien canviat les tornes i «antes» era considerat vulgar.
Sinònim: Abans.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.

Avans

2 fonts, 1867.
Sinònim: Antes | Ans.
Equivalent en castellà: Antes.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Antes.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.

Nans

2 fonts, 1865.
Adv. Abans.
L'any nans havia naixcut la filla.
Lloc: Benifal·lim.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nans». Editorial Moll.
Adv. ant. Abans.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Nans», p. 198. Hermanos Espasa, Editores.

Abant

1 font, 1926.
Adv. abans.
Salvant lo… tertz del delme com ja es dit abant (Privil. Ordin. Valls Pir.).
Sinònim: Abans.
Equivalent en castellà: Antes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abant 1», p. 13. Editorial Moll.
Adv. cap envant.
Puys unes van abant sençe retorn (Febrer).
Sinònim: Cap envant, avant.
Equivalent en castellà: Adelante.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abant 2», p. 13. Editorial Moll.

Ambans

1 font, 1926.
Adv. vg. Abans.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ambans», p. 609. Editorial Moll.

Ambantes

1 font, 1926.
Adv. vg. Abans.
Per ambantes això se feia aixís; ara ja no se fa.
Lloc: Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ambantes», p. 609. Editorial Moll.

Anvantes

1 font, 1926.
Adv. (vg.) En temps passat.
Si eren els salurgians d'anvantes?, Casaponce Contes Vallesp. 110.
Equivalent en castellà: Antaño, antes.
Lloc: Conflent, Vallespir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Anvantes». Editorial Moll.

Avants

1 font, 1926.
Adv., grafia ant.
Sinònim: V. Abans.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Avants». Editorial Moll.

Nantes

1 font, 1926.
Adv. i prep. (dialectal) Abans.
Anem cap a ca Llansola, nantes que les dones arramblen totes aquelles llepolies, Guinot Capolls 77.
Lloc: Cast.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nantes». Editorial Moll.

Vantes

1 font, 1926.
Prep. dial. per «abantes», abans.
Dos horas vantas del jorn, a la punteta del dia, cançó pop. (ap. Milà Rom. 348).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vantes». Editorial Moll.