Mentida inspirada per la pietat, la compassió.
Vaig dir als pares que anava a casa d'un amic meu a dormir, però en realitat anava a la discoteca: va ser una mentida pietosa perquè no patissin.
Mentida pietosa
Origen: 1567. Literalment, 'mentida blanca'. També es diu 'little white lie'. Aquí el sentit de 'white' és 'inofensiu, innocu'. Un parell de sinònims de 'white lies' són 'fibs' i 'teradiddles'
Tothom diu que a vegades està bé de dir una mentida pietosa, però ningú no vol que li'n diguin cap = Everyone says it's okay to tell a white lie sometimes, but nobody wants to get told one.
Equivalent en anglès: White lie.
De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Pia fraus.
Font: Basada en Ovidi (Met. 9.711).