Mentre

31 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Mentre

7 fonts, 1805.

Conj. que indica simultaneïtat, concurrència de temps; equival a 'durant el temps (que es fa tal o tal cosa)'

E mentre la batalla era molt gran…, aquells de la vila començaren de exir, Desclot Cròn., c. 2 | Mentre aquestes coses per aquesta via anauen, s'esdeuench…, Curial, i, 9.

Equivalent en castellà: Mientras.

Equivalent en castellà: Con tal que.

Equivalent en castellà: Mientras.

Conj.

Equivalent en castellà: Mientras (que).

Conj. 1. Durant el temps en què. | 2. Suposant que, posat cas que, si.

Mentre tu plomes el pollastre, jo encendré el foc. | Mentre això sigui així, pots comptar amb nosaltres.

Equivalent en alemany: Während.

Conj. 1. Durant el temps en què. | 2. Suposant que, posat cas que, si.

Mentre tu plomes el pollastre, jo encendré el foc. | Mentre això sigui així, pots comptar amb nosaltres.

Equivalent en anglès: While, as long as.

Conj. 1. Durant el temps en què. | 2. Suposant que, posat cas que, si.

Mentre tu plomes el pollastre, jo encendré el foc. | Mentre això sigui així, pots comptar amb nosaltres.

Equivalent en castellà: Mientras.

Conj. 1. Durant el temps en què. | 2. Suposant que, posat cas que, si.

Mentre tu plomes el pollastre, jo encendré el foc. | Mentre això sigui així, pots comptar amb nosaltres.

Equivalent en francès: Tandis.

Adv. t.

Sinònim: Mentres.

Equivalent en castellà: Miéntras.

Adv. t.

Sinònim: Mentres.

Equivalent en llatí: Dum, quamdiu.

Durant.

Sinònim: Amb que, sols que, només que, posat que (amb sentit condicional).

Equivalent en castellà: Con tal que.

Sinònim: Mitjançant que, sempre que, amb que (en sentit condicional).

Equivalent en castellà: Con tal que.

Mentres

2 fonts, 1907.

Vulgarment, equival a 'qualment, que'

Feren una escriptureta mentres se daven per contents, Alcover Cont. 46.

Sinònim: Com mentres.

Conjuncions condicionals.

Mentra

1 font, 1926.

Conj.

Sinònim: V. Mentre.

Méntras

1 font, 1881.

Tiempo.

Equivalent en castellà: Mientras.