Paremiologia catalana comparada digital

Mentre

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Mentre

5 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Con tal que.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 146. Editorial Pòrtic.
Adv.
Equivalent en castellà: Mientras.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 173. Editorial Diàfora.
Conj.
Equivalent en castellà: Mientras (que).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 173. Editorial Diàfora.
Adv. t.
Sinònim: Mentres.
Equivalent en castellà: Miéntras.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentre, Mentres», p. 85.
Adv. t.
Sinònim: Mentres.
Equivalent en llatí: Dum, quamdiu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentre, Mentres», p. 85.
Durant.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mentre», p. 151. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Amb que, sols que, només que, posat que (amb sentit condicional).
Equivalent en castellà: Con tal que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 28. Editorial Claret.
Sinònim: Mitjançant que, sempre que, amb que (en sentit condicional).
Equivalent en castellà: Con tal que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 67. Editorial Claret.

Méntras

1 font, 1881.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Mientras.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 91. Imprenta del Ferrocarril.

Mèntre

1 font, 1839.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Mientras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en francès: Pendant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en francès: Tandis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en italià: Mentre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Interea.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Èntre tant. Durand lo tèmps de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Quamdiu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntre», p. 218. Impremta de Josep Torner.

Mentres

1 font, 1907.
Conjuncions condicionals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 31. Conjuncions», p. 18. Baguñá, editor.

Méntres

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Miéntras.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.

Mèntres

1 font, 1839.
Sinònim: Mèntre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mèntres», p. 218. Impremta de Josep Torner.