Paremiologia catalana comparada digital

Mirar de cara

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Mirar de cara

7 fonts, 1926.
Tractar-lo amb la tranquil·litat i normalitat del qui no l'ha ofès.
No em mireu mai més sa cara, Ruyra Parada 31.
Sinònim: Mirar la cara a algú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mirar Loc. f)». Editorial Moll.
Tractar algú amb la tranquil·litat i normalitat del qui no l'ha ofès.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mirar», p. 155. Editorial Moll.
Considerar atentament, obertament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Considerar atentament, obertament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Els problemes seriosos s'han de mirar de cara.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 226. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.
Considerar atentament, obertament.
Sinònim: Examinar, sospesar, estudiar, analitzar, observar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 218. Edicions 62.
Tractar-Io amb la tranquil·litat i normalitat del qui no l'ha ofès.
Sinònim: Mirar la cara a algú.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

Mira'm de cara

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Mírame esta cara.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 148. Editorial Pòrtic.

Mirar (algú o alguna cosa) de cara

1 font, 2004.
Considerar atentament, obertament / observar a fons, considerar (algú) per conèixer qui és, quins són els seus mèrits.
Cal que mirem de cara les persones, si volem conèixer-les de veritat / No ens precipitem; aquesta qüestió s'ha de mirar de cara per no equivocar-nos.
Sinònim: Mirar (alguna cosa) amb quatre ulls.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Observar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mirar de cara a

1 font, 1980.
I qui sap, potser a la llarga no li farà res, tothom creu que és forta ─això és el que diu la Sílvia─, i que mira de cara a la Història, al seu temps, a l'hora col·lectiva…
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora oberta. La Natàlia llegeix l'Odissea…», p. 226. L'Avui / El Punt Avui.