Equivalent en castellà: Muy ciego ó harto ciego es el que no ve por tela de cedazo.
Molt cec és qui no hi veu per una tela de sedàs
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1864.
Es mólt cego qui no hi veu; ó mólt cego es qui no hi veu per tela de cedás
1 font, 1884.
Es molt cego qui no ho veu / per una tela de sedàs
1 font, 1967.
Mal ceg es qui no hi veu per una tela de sedás
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Molt cec és qui no hi veu per una tela de sedàs
1 font, 1992.
Molt cego és qui no hi veu per una tela de cedàs
1 font, 1926.
Font: P.
Mòlt cego es, qui no hi véu per una tela de cedás
1 font, 1864.
Ref. met. fam. Denota'l poch coneixement ó perspicácia de qui no enten las cosas mès claras y fácils.
Equivalent en castellà: Harto ciego es el que no vé por tela de cedazo.
Ref. met. fam. Denota'l poch coneixement ó perspicácia de qui no enten las cosas mès claras y fácils.
Equivalent en llatí: Qui nil cumque videt per cribrum, caecus abunde est.
Véurer per una tela de cedás
1 font, 1864.
Fr. fam. Significa judicar de las cosas no com són en sí, sino del modo que las presenta la preocupació.
Equivalent en castellà: Ver ó adivinar por tela de cedazo.
Fr. fam. Significa judicar de las cosas no com són en sí, sino del modo que las presenta la preocupació.
Equivalent en llatí: Alieno, adverso animo judicare.