Paremiologia catalana comparada digital

Mot a mot

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1814.

Mot a mot

4 fonts, 1926.
De paraula en paraula, sense deixar cap mot.
Comptà-li lo somni mot a mot, ibid. i, 26.
Sinònim: Mot per mot.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mot Loc. d)». Editorial Moll.
Seguint fidelment el que expressa cada mot | [en traducció] Recollint el sentit de cada mot aïllat, sense tenir en compte el sentit del conjunt.
Li ho vaig repetir mot a mot | La traducció mot a mot acostuma a ser imprecisa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mot», p. 295. Llibres de l'Index, S.A.
Literalment / de paraula en paraula, sense deixar cap mot / expressió usada per a indicar que hom reprodueix una comunicació oral o escrita amb estricta exactitud.
Li va repetir, mot a mot, tot el que deia el contracte / Ha traduït el text literalment, mot a mot.
Sinònim: Al peu de la lletra, punt per punt, cosa per cosa, pèl per pèl.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Literalment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De paraula en paraula, sense deixar cap mot / expressió usada per a indicar que hom reprodueix una comunicació oral o escrita amb estricta exactitud.
Mot a mot va dir: "No permetré que ningú t'arraconi" i es va acabar la telenovel·la.
Sinònim: Al peu de la lletra, punt per punt, cosa per cosa, pèl per pèl.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Textualment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Literalment.
Sinònim: Veg. Al peu de la lletra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 196. Edicions 62.

Mot á mot

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Palabra por palabra.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 134. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Palabra por palabra.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.