Paremiologia catalana comparada digital

Moure soroll

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Moure soroll

4 fonts, 1996.
Provocar comentaris.
Equivalent en castellà: Tener eco, ir de boca en boca, pasar de boca en boca.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62, accepció 3.
Sinònim: v. Armar sarau.
Equivalent en castellà: Armar bulla.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: v. Clavar un escàndol a algú.
Equivalent en castellà: Echarle un rapapolvo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62, accepció 2.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Fer soroll.
Sinònim: Esvalotar, fer enrenou, moure bullícia, armar sarau.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 220. Edicions 62, accepció 1.
Fer objecte d'una reprimenda.
Sinònim: Renyar, sermonejar, reconvenir, reptar, reganyar, clavar un escàndol, moure raons, escridassar, protestar, rondinar, reprendre, moure un vol.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 220. Edicions 62, accepció 2.
Provocar comentaris.
Sinònim: Tenir ressonància | Veg. tb. Fer crit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 220. Edicions 62, accepció 3.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Fer soroll.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Soroll», p. 102. Edicions 62.

Mòurer sòroll

1 font, 1805.
F. causar pendencias ó disputas.
Equivalent en castellà: Meter ruido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòroll», p. 337.
F. causar pendencias ó disputas.
Equivalent en llatí: Tumultuari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòroll», p. 337.

Móurer sòròll

1 font, 1839.
Fr. Causar pendencias ó disputas.
Equivalent en castellà: Meter ruido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar pendencias ó disputas.
Equivalent en francès: Agacer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar pendencias ó disputas.
Equivalent en francès: Chercher querelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar pendencias ó disputas.
Equivalent en italià: Provocare con parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar pendencias ó disputas.
Equivalent en llatí: Tumultuari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.