Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
Negre com el sutge
50 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1857.
Negre com el sutge
6 fonts, 1983.
Molt negre.
Aquell dia l'aigua del mar estava negra com el sutge. Després vaig saber que hi havia hagut una fuga de petroli.
Sinònim: Negre com el carbó, negre com la pega, negre com una móra, negre com un pecat, negre com el corb, negre com el quitrà, negre com fum de guerrer, negre com l'atzabeja, negre com un fumall, negre com un tió.
Molt negre.
Tenia les mans negres com el sutge, i anava esparracat i brut que feia pena.
Sinònim: Negre com el carbó, negre com la pega, negre com una móra, negre com un pecat, negre com el corb, negre com el quitrà, negre com fum de guerrer, negre com l'atzabeja, negre com un fumall, negre com un tió.
Font: R-M.
A Vic es diu «negre com la sutja».
Té uns cabells negres com el sutge.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Molt negre.
Sinònim: Veg. Negre com el carbó.
Negre.
Negre com l'estalzí
5 fonts, 1983.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló (corregim estatgí).
Lloc: Nord-català.
El negre és un color ambivalent: connota la part fosca de la força i, alhora, és un estendard de l'elegància i la sobrietat. Deu ser per això que en la llengua col·loquial tenim força expressions que hi recorren: negre com la nit, negre com l'atzabeja, negre com la gola de llop, negre com un tió, negre com l'estalzí… La negror sempre és magnètica, si no és la de les nits dilatades de l'hivern.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Corregim estatgí.
Lloc: Catalunya del Nord.
Més negre que l'estalzí
3 fonts, 1988.
Lloc: Pallars.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Una nit més negra que l'estalzí, l'espardenyer de guàrdia a la bateria va creure sentir xipolleig de rems al riu i donà l'alarma sense encomanar-se a Déu ni al diable.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ésser negre com el sutge
2 fonts, 2013.
Negre.
Expressió d'intensitat.
Negre com la sutja
2 fonts, 1917.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Negre com un sutge
2 fonts, 1857.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Negre com la sutge.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Negre com un sutje
2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Sinònim: Negre com una pega | Negre com un corb | Negre com una mora | Negre com un pecat.
Lloc: Blanes (Selva).
Negre com una sutja
2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Anae negre com l'astolsí
1 font, 2013.
Tot mascarat.
Lloc: Mequinensa.
És més negra que un «estalzi»
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
És més negra que un estalsí
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
És més negre que l'estalzí
1 font, 1968.
Lloc: Gandesa.
Es mes negre que'l sutge
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
És negre com l'estalzí
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Està més negre que l'estalzim
1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Estar (o Ser) més negre que la sutja
1 font, 1994.
Tenir, accidentalment o sempre seguit, est color.
Sinònim: Estar (o Ser) més negre que un corb.
Lloc: País Valencià.
Estar més negre que la sutja
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estàs més negre que l'estalzim!
1 font, 2020.
Lloc: Freginals (Montsià).
Mes negra qu'el sutxa de la xamineia
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més negre que el sollim de la paella
1 font, 2017.
Més negre que el sutge
1 font, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona.
Més negre que l'estalsí
1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Més negre que 'l fum d'estampa | Més negre que un cul de paella.
Lloc: Lleida.
Més negre que l'estalzi
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Més negre que l'estalzim
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Mes negre que la sutja
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més negre que un sutge
1 font, 1933.
Lloc: Lledó.
Negre com l'estalzi
1 font, 1916.
Estalzi: sutja. De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Negre com lo cul de la paella.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Negre com l'estalzí (corregim estatgí)
1 font.
Lloc: Nord-català.
Negre com l'estatgi
1 font, 1907.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Negre com l'estatgí
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Negre com la sutge
1 font, 1917.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Negre com un sutge.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Negre com un estolzí
1 font, 2003.
Molt negre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).