Paremiologia catalana comparada digital

Moure un vol

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.

Moure un vol

3 fonts, 1979.
Loc. v. [LC]. Reprendre vivament [algú].
Per aquesta fotesa li has mogut un vol, pobre xicot?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «moure ». Institut d'Estudis Catalans.
Reptar algú vivament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vol, volada, volar», p. 147. Editorial Millà.
Fer objecte d'una reprimenda.
Sinònim: Veg. Moure soroll 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 220. Edicions 62.

Moure (o armar) un vol

1 font, 1997.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.

Moure un vol (a algú)

1 font, 2004.
Reprendre algú vivament.
Ha mogut un vol a tots els alumnes que acostumen a arribar tard a classe / No toquis aquests papers, perquè si els enredes el pare et mourà un vol.
Sinònim: Armar un vol (a algú), clavar un vol (a algú), clavar un juli (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Moure un vol a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Clavar un escàndol a algú.
Equivalent en castellà: Echarle una bronca a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62.