Fr. Desfigurarse per alguna malaltia ó accident repentí.
Equivalent en castellà: Desencajarse la cara.
Mudar-li la cara
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Mudar ó mudarse de cara
2 fonts, 1839.
Fr. Desfigurarse per alguna malaltia ó accident repentí.
Equivalent en llatí: Faciem immutari, deformari.
Fr. Desfigurarse, descompóndrerse las fesomías per malaltia ó accidènt repentí.
Equivalent en castellà: Desencajarse la cara ó el rostro.
Fr. Desfigurarse, descompóndrerse las fesomías per malaltia ó accidènt repentí.
Equivalent en francès: Être défiguré.
Fr. Desfigurarse, descompóndrerse las fesomías per malaltia ó accidènt repentí.
Equivalent en italià: Sfigurare.
Fr. Desfigurarse, descompóndrerse las fesomías per malaltia ó accidènt repentí.
Equivalent en italià: Svisare.
Fr. Desfigurarse, descompóndrerse las fesomías per malaltia ó accidènt repentí.
Equivalent en llatí: Faciem immutari, deformari.
Mudar-li la cara (a algú)
2 fonts, 2004.
Canviar l'expressió de la fesomia després d'una malaltia, per un accident o afecte.
En sentir aquella mala notícia li va mudar la cara.
Sinònim: Canviar de cara.
Fesomia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).