Paremiologia catalana comparada digital

Núvols pel Cabeçó, prepara el caputxó

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1992.

Núvols pel Cabeçó, prepara el caputxó

2 fonts, 1992.
Sinònim: Ah, Cabeçó d'Or, qui et pougés pillar una nit sol!
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 556», p. 491. Columna Edicions.
Després dels indicis venien els núvols que segons la forma i la situació marcaven un temps determinat. També indicatiu lògic de pluja. Sanchis també reporta la forma castellana, presa de Vergara 1923:40. Cal dir que a Gella només hi ha la forma en castellà, per la qual cosa pensem que la forma valenciana és una traducció de Sanchis.
Equivalent en castellà: Nubes por el Cabezón, prepara el capuchón.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Font: Sanchis (1982b:94), pres de Gella 1944:157.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 51. Edicions del Bullent.

Núvols pel Cabeçó, / prepara el caputxó

1 font, 1992.
De: Gella.
Lloc: Benidorm.
Font: Refr. mar, 3164.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. IV. Alt Montnegre. Tòpics d'Alt Montnegre», p. 153. Fundació Caixa Castelló.
De: Vergara.
Equivalent en castellà: Nubes por el Cabezón, / prepara el capuchón.
Font: Dicc., geogr., 40.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. IV. Alt Montnegre. Tòpics d'Alt Montnegre», p. 153. Fundació Caixa Castelló.