Fr. met. y fam. Ser alguna cosa tant dificultòsa que no se li sab medi de lograrla.
Equivalent en castellà: No haber medio.
Ni camí ni carrera
16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
No haberhi camí ni carrera
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Ser alguna cosa tant dificultòsa que no se li sab medi de lograrla.
Equivalent en francès: N'y avoir moyen.
Fr. met. y fam. Ser alguna cosa tant dificultòsa que no se li sab medi de lograrla.
Equivalent en italià: Non esservi il verso, il mezzo.
Fr. met. y fam. Ser alguna cosa tant dificultòsa que no se li sab medi de lograrla.
Equivalent en llatí: Impossibile apparere.
No haver-hi camí ni carrera
1 font, 1926.
No haver-hi cap mitjà de fer una cosa.
Lloc: Cat.
No havérhi camí ni carrerá
1 font, 1864.
Fr. met. No conéixer medi pera conseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: No haber medio.
Fr. met. No conéixer medi pera conseguir alguna cosa.
Equivalent en llatí: Impossibile esse.
No saber camí ni carrera
1 font, 1926.
Desconèixer el camí per anar a un lloc determinat.
Lloc: Empordà, Mall.
No tenir alguna cosa camí ni carrèra
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No llevar alguna cosa camino.
Equivalent en llatí: A via vel ratione deflectere, aberrare.
No tenir alguna cosa camí ni carrera
1 font, 1864.
Fr. met. No tenir orde ni concert.
Equivalent en castellà: No tener pies ni cabeza, orden ni concierto, ton ni son, no llevar camino.
Fr. met. No tenir orde ni concert.
Equivalent en llatí: A recta via deflectere, aberrare.
No tenir camí ni carrera
1 font, 1926.
No tenir cap ni peus, esser absurd.
Lloc: Cat.
Sense camí ni carrera
1 font, 2008.
Sense saber per on prendre.
… com se'n temeren sa fosca else va esser damunt dins es cor d'aquell bosc, sense camí ni carrera per sortir-ne (Iv, 40).
Lloc: Mallorca.
Sense sebre camí ni carrera
1 font, 2008.
Sense saber per on prendre.
N'Agraciat ja va haver tocades soletes, sense sebre camí ni carrera (VII, 49).
Lloc: Mallorca.
Sense sebre ni camí ni carrera
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.