Paremiologia catalana comparada digital

Ni en mar tractar, ni en molts fiar

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1988.

Ni en mar tractar, ni en molts fiar

11 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Al·lusió a la perillositat de la navegació.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 253. Editorial de Vecchi.
Tot tracte s'ha de fer quan es disposa físicament de l'objecte del tracte, no pas abans, perquè les circumstàncies poden impedir que complim. D'una altra banda, les persones de fiar són poques, generalment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 484. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 158. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 356. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 29. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Els homes», p. 81. Editorial Noray.

Ni amb mar tractar ni a molts fiar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 147. Pagès Editors.

Ni en mar tractar ni en molts fiar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.