Estar distret o allunyat de les coses temporals, de les preocupacions socials.
Equivalent en castellà: No ser de este mundo.
No ser d'aquest món
21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
No ésser d'aquest món
4 fonts, 1996.
Estar distret o allunyat de les coses temporals, de les preocupacions socials.
Que no ets d'aquest món, tu, o és que no m'escoltes? / Amb les barbaritats que diu no sembla d'aquest món.
Haver perdut el coneixement.
El cop va ser tan fort que durant una bona estona no era d'aquest món; no sabia què em passava.
Font: R-M.
Ésser a punt de morir.
L'avi, quan va dir aquelles últimes paraules, ja no era d'aquest món.
Sinònim: Ésser més de l'altre món que d'aquest, ésser com un cos sense ànima.
Morir / ésser una persona morta i enterrada.
Acaba de finar; ja no és d'aquest món.
Sinònim: Passar a millor vida.
Font: R-M.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Haver perdut el coneixement.
Sinònim: Veg. Perdre el coneixement 1.
Desmaiar-se.
No ser d'aquest món
3 fonts, 1995.
Ai, Digna! Tu no ets d'aquest món! Si ho fossis, sabries que hi ha més gent dolenta que bona.
Quan algú és prop de morir-se.
Estar distret o allunyat de les coses temporals, de les preocupacions socials.
No esser d'aquest món
2 fonts, 1926.
Esser extremadament decrèpit.
No puch alsar lo cap, e ja l'altre món me fa requesta, Tirant, c. 276 | Aparicions de l'altre món… això sí que m'espantaria, Ruyra Parada 15.
Sinònim: Esser més de l'altre món que d'aquest.
Estar distret o allunyat de les coses temporals, de les preocupacions socials.
Estar distret.
Lloc: Menorca.
No ser d'aquest mòn
1 font, 1805.
F. víurer abstret de las cosas mundanas.
Equivalent en castellà: No ser de este mundo.
F. víurer abstret de las cosas mundanas.
Equivalent en llatí: Omnino a mundo abstractum esse.
No ser d'est món
1 font, 2003.
Ho diuen del distret o allunyat de les preocupacions socials diàries.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No ser de aquest mòn
1 font, 1839.
Fr. Vïurer abstrèt de las cosas mundanas.
Equivalent en castellà: No ser de este mundo.
Fr. Vïurer abstrèt de las cosas mundanas.
Equivalent en francès: N'être pas de ce monde.
Fr. Vïurer abstrèt de las cosas mundanas.
Equivalent en italià: Non essere di questo mondo.
Fr. Vïurer abstrèt de las cosas mundanas.
Equivalent en llatí: Omnino a mundo abstractum esse.