Paremiologia catalana comparada digital

Ni fa, ni deixa fer

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1963.

Ni fa ni deixa fer

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No se muere ni cenamos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 151. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Equivalent en castellà: Ni come ni deja comer.
Lloc: Manacor (Mallorca).
Cabrer, Jaume (2021): «https://twitter.com/JAUMECG26/status/1401481739265007617». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. N», p. 231. Consell de Mallorca.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 28. Amics de Tous.

Ni fa, ni deixa fer

3 fonts, 1996.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Març», p. 8. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 79. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 105. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ni fa ni desfà

2 fonts, 2003.
Indica que la cosa no té la menor importància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 74. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Indica que la cosa no té la menor importància.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1560489832442380289». Twitter.

Ni fer ni deixar fer

2 fonts, 1995.
Tu ni fas ni deixes fer.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Cranc», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. N», p. 46. Edicions Víctor.

Ni fan ni deixen fer

1 font, 1963.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1963): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1964): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.