Ni raça ni pols

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

5 fonts, 1995.

D'una persona o cosa, no haver-n'hi o no trobar-ne senyal, semblar que no existeix.

Sé que a les golfes hi havia una olla d'aram, però no n'he trobat ni raça ni pols; no sé on ha anat a parar.

Sinònim: Ni senyal, ni gra ni boll, ni rifa ni rafa, ni naps ni cols.

Font: R-M.

Sinònim: Ni rastre, ni senyal, ni gra ni boll, ni rifa ni rafa.

Mancança: cap.

Una expressió molt catalana quan volem dir que d'alguna cosa o persona no en queda absolutament res.

Una expressió molt catalana quan volem dir que d'alguna cosa o persona no en queda absolutament res és que no queda «ni raça ni pols».

Ni rassa ni pòls

1 font, 1839.

Expr. ab que explicam que la tal cosa ha cessad, ó se ha acabad del tòt, ó no se troba.

Equivalent en castellà: Ni señal de tal cosa.

Expr. ab que explicam que la tal cosa ha cessad, ó se ha acabad del tòt, ó no se troba.

Equivalent en francès: Ni race ni poils.

Expr. ab que explicam que la tal cosa ha cessad, ó se ha acabad del tòt, ó no se troba.

Equivalent en italià: Nè pur vestigj.

Expr. ab que explicam que la tal cosa ha cessad, ó se ha acabad del tòt, ó no se troba.

Equivalent en llatí: Ne vestigium quidem.