Paremiologia catalana comparada digital

No és cap noi

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

No es cap noy

2 fonts, 1805.
Loc. ab que s' denota qu' algu tè mès edat de la que s' conceptua, ó mostra tenir.
Equivalent en llatí: Aetatem habet.
Loc. ab que s' denota qu' algu tè mès edat de la que s' conceptua, ó mostra tenir.
Equivalent en castellà: Ya no es niño.
Expr. fam. ab que se explica que algú tè mès edat de la que se pensa ó represènta.
Equivalent en llatí: Aetatem habet.
Expr. fam. ab que se explica que algú tè mès edat de la que se pensa ó represènta.
Equivalent en francès: Ce n'est plus un infant.
Expr. fam. ab que se explica que algú tè mès edat de la que se pensa ó represènta.
Equivalent en italià: Non è più un fanciullo.
Expr. fam. ab que se explica que algú tè mès edat de la que se pensa ó represènta.
Equivalent en castellà: Ya no es niño.

No és cap criatura

1 font, 1992.