Paremiologia catalana comparada digital

No despertis a qui dorm

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1905.

No despertis a qui dorm

3 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu per avisar a qui parla, que l'assumpte que ha iniciat no és propi per a totes les persones que escolten o estan presents.
Equivalent en castellà: Despertar al que duerme no es de hombre prudente.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «882 Despertis», p. 129. Institut Menorquí d'Estudis.
No és convenient p'es gros, instruir es petit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 239. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No despertes an a qui dorm

1 font, 1926.
Font: C. M. - F. M.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 130. La paraula cristiana.

No desperteu gat dorment

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 168. Stampa Elzeveriana.

No despertis an-a qui dorm

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVIII.- Moral», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.