Paremiologia catalana comparada digital

No gosar respirar

6 recurrències. Primera citació: 1805.
Sinònim: Muts i a la gàbia.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «362», p. 109. Garsineu Edicions.
F. met. no gosar dir res.
Equivalent en castellà: No osar chistar, resollar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Respirar», p. 284.
F. met. no gosar dir res.
Equivalent en llatí: Haud quidquam dicere, proferre audere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Respirar», p. 284.
Fr. met. No gosar dir res.
Equivalent en castellà: No osar chistar ó resollar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Respirar», p. 495. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. No gosar dir res.
Equivalent en llatí: Nihil proferre audere; ne mutire quidem.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Respirar», p. 495. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. y fam. No gosar piular.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gosar», p. 1038. Impremta de Josep Torner.