Paremiologia catalana comparada digital

No ho crec que no ho veja

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

No ho crec que no ho veja

2 fonts, 1839.
Font: L. E.-D. Ll. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 121. La paraula cristiana.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en francès: Croire à de bonnes enseignes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Créurer», p. 586. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en llatí: Nisi viderim, haud credam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Créurer», p. 586. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en italià: Non credere se non gli occhi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Créurer», p. 586. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa pera manifestar que no se vol donar crédit á alguna cosa sols per sentirla á dir, per ser de tal naturalesa que solamènt veyendla se pod créurer.
Equivalent en castellà: Ver y creer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Créurer», p. 586. Impremta de Josep Torner.

No ho creuré fins que ho veuré

1 font, 2008.
Sinònim: No ho vull creure, fins que ho vegi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.6. Credulitat. Confiança. Dites», p. 405. Editorial Moll.

No ho creuré fins que no ho veuré

1 font, 2000.
Es diu per expressar incredulitat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Creure», p. 131. Editorial Moll.