Paremiologia catalana comparada digital

Plorar com una Magdalena

73 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1767.

Plorar com una Magdalena

38 fonts, 1880.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Sense tenir consol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Magdalena (22 de juliol). Dites», p. 306. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
Nspirats en el personatge que fa el paper de la penedida Magdalena en el drama sagrat de la «Passió».
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 105. Editorial Selecta-Catalonia.
Expressions d'origen religiós.
Vaig entrar en aquella taverna rònega. Tot era fosc i hi feia un fred de cal Déu. Em va costar Déu i ajut trobar-la. Al final la vaig veure en un racó, plorant com una Magdalena.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Estar echa un mar de lágrimas, llorar a moco tendido.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 179. Editorial Pòrtic.
Plorar intensament i sense control.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Ulls que miren però que també ploren i quan dormim es clouen», p. 277. Editorial Gregal.
En Quim estirà i retorçà la cama d'en Fèlix, que gemegava i plorava com una Magdalena.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 70. Columna Edicions.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Plorar abundosament.
De petita, sempre plorava com una Magdalena.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva, plorar com un infant, desfer-se en plors.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Plorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Plorar abundosament. Prové de Maria Magdalena, la prostituta que va plorar sobre els peus de Jesús com a mostra de penediment.
Sinònim: Desfer-se en llàgrimes.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 89. Edicions de 1984.
Dona de 40 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0049 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434710304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palamós.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143270/27-comparances». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.
Plorar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 128. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Disgustar-se o emocionar-se per alguna cosa i posar-se a plorar.
Quan m'ha contat la malaltia del seu marit, ha començat a plorar com una Magdalena.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva | Agarrar sentiment | Tindre sentiment.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 85. Diputació de Castelló.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 179. Cossetània Edicions.
Llagostera, Josep M (2022): «https://twitter.com/jmllg/status/1585549179358744577». Twitter.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva | Fer el petarrell.
Equivalent en castellà: Llorar como una Magdalena | Llorar a moco tendido | Llorar a moco y baba | Llorar a lágrima viva | Llorar como un cencerro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 3. Variantes en las construcciones comparativas estereotipadas», p. 189. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Llorar como una Magdalena.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 192. Estudios Románicos.
Va arribar la germana plorant com una Magdalena, dient que li havien pres la cartera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Vessar moltes llàgrimes. Maria Magdalena és la dona que plora sobre els peus de Jesús mostrant el seu penediment.
Mor, Laura (2018): Catalunya Religió «10 expressions freqüents d'origen religiós: del lavabo a l'«està que trina»». Web.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (30-9-1880), núm. 9 «El capellá moro de la llonja», p. 70. Revista La Ilustració Catalana.
Plorar molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «plor, plorar, ploricó», p. 120. Editorial Millà.
Plorar desconsoladament.
Sinònim: Desfer-se en llàgrimes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Plorar», p. 58. Hora Nova.
Plorar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.
Són cèlebres les llàgrimes de la deixebla de Jesús als peus de la creu, i també els plors i posats de penediment de dues altres figures que la tradició ha identificat amb ella, com la pecadora i l'adúltera que li rega els peus.
Romànic Català (2024): «Frases fetes que tots diem i que tenen un origen bíblic - https://x.com/RomanicCatala/status/1813670878363734519». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.
Així, Alsius explica l'anècdota d'una colla d'estudiants convençuts que l'expressió "plorar com una Magdalena" prové del fet que les magadalenes sucades regalimen.
Serra, Màrius (1998): Avui Cultura «Enigmística. Alsius», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 361. Web.
Zhivago, Lara (2022): «https://twitter.com/LaraZhivago/status/1499525823644196871». Twitter.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Plorar com una magdalena

12 fonts, 1767.
Plorar molt.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Plorar», p. 363. Llibres de l'Index, S.A.
Plorar abundantment. L'únic lloc on apareix plorant Maria Magdalena és en el passatge evangèlic de Joan, en el qual plora al costat del sepulcre de Jesús. Això no obstant, sembla que la tradició cristiana ha propiciat la imatge d'una Magdalena que, penedida dels seus pecats, els plora amargament. D'aquí segurament prové l'expressió ara comentada. De: Bíblia. Sant Joan.
Font: Evangeli 20.11-15.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 207», p. 100. Edicions 62.
La Eufracieta pasá tota la nit de clar en clar, sense poder plegar los ulls, plorant fil á fil com una Magdalena, menjantse les mans i mòços y tremolant com la fulla en lalbre de pensar que habia…
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 47. Librerías París-Valencia.
Plorar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Sinònim: Veg. Plorar a llàgrima viva.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «magdalena». Editorial Barcanova.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1499661286048780288». Twitter.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
I no cal fer-se'n creus, si els nens d'avui pensen que "plorar com una magdalena" al·ludeix al fet que les magdalenes regalimen quan les suques a la llet.
Piquer, Eva (1998): Avui Cultura «El noticiari. L'oremus perdut», p. XX. L'Avui / El Punt Avui.
Adorar el vedell d'or, sonar a música celestial, fer la pasqua, veure el cel obert o plorar com una magdalena són frases fetes que fan acte de presència tant al llibre d'Alsius com en aquesta Bíblia.
Piquer, Eva (1998): Avui Cultura «El noticiari. L'oremus perdut», p. XX. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Plorava com una Magdalena

2 fonts, 2010.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Com una Madalena

1 font, 2003.
Plorar.
Plorant com una Madalena.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Com una madalena

1 font, 2011.
Vaig veure tota l'amargura del meu patiment, allà mateix, a peu dret, a ple sol. Com una madalena, us ho juro.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 266. Edicions Proa.

Com una Magdalena

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Vaig trobâ la teua germana plorant com una Magdalena.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plora com una Magdalena

1 font, 2011.
L'expr. s'inspira en la narració que fa l'evangeli de la conversió de Santa Maria Magdalena. Plora desconsoladament.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Ploraner», p. 200. Eixam Edicions.

Plorant com una Madalena

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Plorant com una Magdalena

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plorar com a Magdalenes

1 font, 1995.
Desconsoladament.
Ma(g)dalenes.
Font: CL, CR, FX, MR, MS, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 165. Instituto de Estudios Turolenses.

Plorar com les Magdalenes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Plorar com magdalenes

1 font, 2018.
Els ulls couen, fan pampallugues i ballarumes, i sovint ploren, de vegades, com magdalenes, i també quan anem a joc es clouen, aquí també trobarem un bon feix de paraules i expressions.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 261. Editorial Gregal.

Plorar com Magdalenes

1 font, 1992.
A la cuina, la madona Bel i la dida havien plorat tot el matí com a Magdalenes per mor de les cebes per fer els conills.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «I», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.

Plorar com una Madalena

1 font, 1989.
Tocant la plorera…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 136. Autoedició.

Plorar com una Magdalena (més que una Magdalena)

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 93. Museu de Mallorca.

Plorar com una Magdalena al peu de la creu

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Plorava amargament abracada a una soca, com una Magdalena al peu de la creu.
Font: La punyalada (1904), p. 87.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 159. Revista Caplletra.

Plorava com una Malaena

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quedar xops com una magdalena

1 font, 1994.
Per postres, s'edifica sobre les torrenteres que van a parar a Arlanzón, de tal manera que els fonaments queden xops 'com una magdalena', i transmeten la humitat als murs.
Espadaler, Anton M. (1994): Avui «Diàleg. El temps de les catedrals», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.

Semblar una Magdalena

1 font, 2014.
Es passava el dia plorant: semblava una Magdalena.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 91. Llibres de l'Index, S.A.

Sempre plora, sembla una Madalena

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.