No tinguis tantes manies.
Lloc: Lleida (Segrià).
No moriràs de brou de polla
16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1923.
No moriràs de brou de polla
2 fonts, 2002.
No tinguis tantes manies.
Lloc: Lleida (Segrià).
No tinguis tantes manies.
Lloc: Lleida (Segrià).
No tinguis tantes manies.
No t'amoïnis tant pel menjar, que no moriràs de brou de polla.
Lloc: Urgell.
(No) morira pas de caldo de gallina
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Il ne mourra pas de bouillon de poule (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Ah! ce bouillon de poule qu'on portait à l'accouchée, à la «jacenta» ou au vieux qu'on dorlotait après un rude assaut de maladie! Mais c'est l'ingratitude des jeunes ou l'avidité des héritiers en puissance qui sont critiquées dans ce dicton catalan, qui est vraiment d'une fort belle venue.
Equivalent en francès: Lui donner le bouillon d'onze heures (trad.).
Equivalent en francès: Mange et tais-toi! (trad.).
Ah! ce bouillon de poule qu'on portait à l'accouchée, à la «jacenta» ou au vieux qu'on dorlotait après un rude assaut de maladie! Mais c'est l'ingratitude des jeunes ou l'avidité des héritiers en puissance qui sont critiquées dans ce dicton catalan, qui est vraiment d'une fort belle venue.
Equivalent en occità: Li donar lo bolhon d'onze oras.
Equivalent en occità: Manja e calha!
Morir amb «caldo de gallina»
1 font, 1986.
El Lliser era estrafolari, tenia bons sentiments i va morir amb «caldo de gallina», després d'haver purgat les seues malifetes en un penal.
Lloc: Pallars.
No morir pas de caldo de gallina
1 font, 2006.
Si en fa d'aquesta mena, no morirà pas de caldo de gallina —anava botzinant amb la mala negada a flor de llavi.
Lloc: Lloret de Mar.
No morirá amb caldo de polla
1 font, 1923.
Un que robe. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Vilanova de la Barca (Segrià).
No morirà amb caldo de polla
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No morirà de caldo de polla!
1 font, 1926.
Ho diuen d'un qui duu mala vida o s'exposa a molts de perills; vol dir que no morirà en el seu llit, sinó que tindrà mala fi.
Lloc: Solsona.
No moriràs amb caldo de polla, tu
1 font, 1993.
Vol dir que les persones que prenen sovint riscs innecessaris corren perill de morir d'accident, sense donar-los-hi temps de refer-se amb bons aliments.
Lloc: Bellvís.
No moriràs de brou de polla (o de colomí, o de todó)
1 font, 2007.
Sinònim: Mai cap pèl de cabra no ha escanat cap cabrit.