Paremiologia catalana comparada digital

Anar a cobrar i ser agafat per deutes

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Anar a cobrar i esser agafat per deutes

3 fonts, 1926.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.
Fer una cosa amb la il·lusió de guanyar i sortir-hi perdent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 97. Hora Nova.
Equivalent en alemany: Wie Mancher ging nach Wolle aus, und kam daun selbst gesehoren nach Haus (Trad.: Com molts van per llana i venen després tosos a casa).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Many go for woolt an come back shorn (Trad.: Molts van per llana i tornen tosos).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Ir por lana y volver trasquilados.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Il y en a qui vont chercher de la laine et qui revient tondus.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: E venuto per l'uovo e vi ha lasciato la gallina.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Saepe subactus erit, alium qui sternere quaerit.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 21. Consell de Mallorca.

Anar a cobrar i ser agafat per deutes

3 fonts, 1944.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2400», p. 80. Columna Edicions.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 5, juliol 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 77. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Trobar-se amb la situació inversa a l'esperada.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.

Pensava cobrar i l'agafaren per deutes

2 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 726», p. 625. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Il pensait être payé, et on l'arrêta pour dettes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 340. Robert Morel Editeur.

Anà a cobrar i l'agafaren pels deutes

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.6. Els deutes», p. 59. Eixam Edicions.

Anar acobrar i esser agafat per deutes

1 font, 2008.
Voler-se'n riure d'una persona i quedar en ridícul.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.1. Compres i vendes. Dites», p. 62. Editorial Moll.

Pensava cobrar i l'han agafat per deutes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 49. Consell de Mallorca.

Qui es pensa cobrar és agafat pels deutes

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 434. Edicions 62.

Qui es pensa cobrar és agafat per deutes

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui es pensa cobrar, és agafat per deutes

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cobrar», p. 95. Edicions Polígrafa.